SHANGHAI DAWN HOME / B2B & INTERNATIONALER HANDEL
Im beruflichen Kontext bei Dawn Home habe ich einen B2B-Auftritt weiterentwickelt, der Kollektionen, Produktseiten und Anfragen verbindet. Englisch und Chinesisch nutzen gemeinsame Daten; Katalogbelege halten die Herkunft der Produktangaben nachvollziehbar.
DIE AUFGABE
Einkäufer suchen eine Kollektion, einen bestimmten Artikel oder erst einmal einen Überblick.
Dawn Home verbindet saisonale Kollektionen mit Produkten für unterschiedliche Wohnbereiche. Die Website sollte diese Vielfalt zugänglich machen: über Kollektionen, Produktsuche und einen gemeinsamen Katalog. Wer bereits etwas Passendes gefunden hat, kann die Auswahl für eine Anfrage zusammenstellen.
Im beruflichen Kontext habe ich daran gearbeitet, diese Wege mit der laufenden Inhaltspflege zu verbinden. Englische und chinesische Inhalte werden gemeinsam verwaltet. Artikelnummern, Bilder und sachliche Produktangaben bleiben über beide Sprachfassungen hinweg derselbe Bezugspunkt.
WAS ICH UMGESETZT HABE
Drei Bausteine verbinden Orientierung, verlässliche Unterlagen und eine konkrete Produktauswahl.
Englische und chinesische Produktseiten greifen auf gemeinsame Artikel- und Kollektionsdaten zu. Produkte lassen sich ihrer ursprünglichen Katalogseite zuordnen. Maße und Materialien werden aus belegten Angaben übernommen; Varianten bleiben getrennt. Unklare Bildzuordnungen oder widersprüchliche Angaben bleiben bis zur Klärung als Entwurf gespeichert.
Belegte Angaben übernehmen und offene Fragen sichtbar lassen.Für die Katalogbibliothek habe ich sechs bereitgestellte Firmenkataloge eingebunden. Echte Vorschaubilder entstehen aus den ersten PDF-Seiten. Kollektion, Saison und Dateiangaben erleichtern die Auswahl; die Originale lassen sich ansehen oder herunterladen.
Beide Sprachseiten verlinken dieselben unveränderten PDFs in ihrer Originalsprache.Produkte lassen sich mit Mengen in einer Anfrageauswahl sammeln. Verwaltungsfunktionen verbinden die Pflege von Produktdaten, Bildern und Sprachfassungen. Bei der Katalogübernahme wurden bestehende Artikel abgeglichen, neue Produkte ergänzt und eindeutig belegte Maße in beiden Sprachen veröffentlicht.
Die Produktauswahl bereitet eine B2B-Anfrage vor. Sie ist noch keine Bestellung.
DIE ENTSCHEIDUNG DAHINTER
Nicht jede Einkaufsentscheidung beginnt bei einem einzelnen Produkt. Ein Katalog zeigt Zusammenhänge, Materialwelten und Kollektionen. Deshalb gehört er neben die digitale Produktsuche: als eigenständiger Einstieg und als Unterlage für das weitere Gespräch.
ERGEBNIS & PROJEKTSTAND
Der öffentliche B2B-Auftritt verbindet englische und chinesische Produktseiten mit einer Bibliothek aus sechs Originalkatalogen und einer Auswahl für Anfragen. Die Produktpflege umfasst geprüfte Maß- und Materialangaben, getrennte Varianten sowie Entwürfe für noch nicht eindeutig geklärte Artikel.
Die Arbeit entstand in meinem beruflichen Kontext bei Dawn Home und ist kein eigenständiger JBiT-Kundenauftrag. Die Anfragenauswahl dient der persönlichen Abstimmung von Produkten und Konditionen; sie ist keine verbindliche Bestellung.
Projektstand abgeglichen am 26.10.2026
Öffentlichen Auftritt ansehen ↗Aufnahmen vom 23.10.2026. Keine Anfragen, Aufträge, Kundendaten oder internen Verwaltungsbereiche abgebildet.
DEIN UNTERNEHMEN. DEIN NÄCHSTER SCHRITT.
Erzähl mir, wie deine Kunden Produkte entdecken und welche Informationen sie für ihre Anfrage brauchen. Daraus entwickeln wir einen passenden digitalen Weg.
